279
2016
9788702147827
The Bell Jar, oversat af Mette Moestrup og Olga Ravn
5. udgave
Nyd lige denne lækre sag – netop nyoversat af to af Danmarks fremmeste forfatterkvinder, i en lækker udgave tilmed.
Fortællingen er så at sige ældre end blot en ti-år.
Vi kastes hovedkulds ind i en tid, hvor jeg’et beretter om dybe depressioner og psykiske sår. Den går sågar under mærkatet ‘den mest berygtede beskrivelse af et psykisk sammenbrud’: tør du dykke ned i det?
I begyndelsen har hovedpersonen – Esther – ganske godt greb om tilværelsen, for hun er blevet udvalgt til at opleve et praktikophold ved tidsskriftet New York, og hun kan således slå sig løs, også med dankort i butikker, for man skal jo gerne have matchende tøj.
Hun har et klarsyn, og det får vi som læsere et meget fint indblik i gennem den meget rammende prosa, Plath lægger for dagen.
At vi skulle ende i nogle mislykkede selvmord og psykologforsøg, før hun finder sig selv på en anstalt, hvor glasklokken (metafor) lukker sig om hende. Det er æggende læsning.
Følelserne kryber uden på tøjet, for Esther såvel som for undertegnede.