Kvinden ved havet af Hiromi Kawakami
260
2016
9788793323377
Manazuru, oversat af Mette Holm
1. udgave
Vi har såmænd allerede stiftet bekendtskab med hende (Kawakami) – det var i den poetiske roman om forelskelsen, der ingen alder kendte: “Sensis Mappe”, som også er ‘oversat’ til en graphic novel.
Nu er hun aktuel på dansk med “Kvinden ved havet”, hvor vi følger en enke, der midt i livet kaster sit blik tilbage, som en bølge omsluttes hun, og sager udfolder sig.
For mange år siden forsvandt Keis mand, og hun har sidenhen haft ansvar for deres datter. Der har alle dage været noget mystisk forbundet med hendes mands pludselig forsvinding, og da hun kaster sig ud i eftersøgningen, drages hun af en kvinde, som vist ved mere end blot en smule og mere end Kei.
Det, der er den største oplevelse ved denne roman, er unægtelig den lavmælte, fængende og reflekterende prosa, som bølger fremad og lidt tilbage i en billedskabende tone.
Det er bestemt en læsning værd – det japanske er altså magisk.
