To slags sandhed af Michael Connelly

Der eksisterer tusinder af ordinære krimiforfattere, som snildt opfinder spektakulære plots og herefter fedter sig til lidt basal viden om politiarbejde (tænk Jussi Adler Olsen, tænk Liza Marklund) – og så er der Michael Connelly; politiromanens mester. Mere ægte bliver det simpelt hen ikke.

”To slags sandhed” er en af den slags bøger, der minder én om, hvorfor man overhovedet gider læse krimier: Tempo, troværdighed, elementær spænding og en hovedperson, der har stået distancen i årtier.

Harry Bosch er egentlig pensioneret, men har aldrig lagt sin badge fra sig. Han hjælper det lokale politikorps i San Fernando Valley med at grave i gamle uopklarede sager, men må pludselig stoppe brat op, da en dødsdømt morder ud af det blå påstår, at Bosch i sin tid plantede det fældende bevis. En bombe under hans karriere og livsværk.

Samtidig kastes Bosch ind i en sag, der indledes med et professionelt dobbeltdrab og handler om kyniske narkokarteller, falske recepter og et USA på opioider. To spor, to slags sandhed – og en mand, der sætter sit eget liv på spil for at redde nogle sølle narkomaner.

Connelly skriver med en præcision og detaljerigdom som ingen anden, men formår alligevel at skabe veritable pageturners. Man føler, at man selv sidder på stationen, i patruljevognen, i afhøringslokalet, ombord på narkoflyet. Det er råt, realistisk og følsomt på den usentimentale måde.

Bosch er en ældre, mere sårbar herre, som kæmper stålsat mod både forbryderne, systemet og sine egne tvivl. Og det er netop derfor, vi elsker ham: Han er ikke en overmenneskelig helt, men en kompetent mand, der altid ’bare’ gør sit bedste. Prøv at se tv-serien på Netflix – eminent!

Og så må vi ikke glemme filuren Søren K. Barsøe. Endnu en gang leverer han en oversættelse, der ikke bare er korrekt, men kongenial. De små, skæve vendinger, der rammer Boschs tørre tone, er en force i sig selv. Barsøe sætter prikken over i’et og gør Connelly lige så sprudlende på dansk som på originalsproget.

lån bogen på biblioteket