Middoth-traktaten af M R James

Så er der kommet endnu en skøn perle i samlingen af 2 Feet Entertainment klassikerserie, en samling på nu otte små bøger med gotiske noveller. Kendetegnende for bøgerne er at de er i lækkert omslag, lette at have med sig og alle indeholder gode velskrevne noveller inden for genrerne gotiske fortællinger, horror og gys, og denne er ingen undtagelse.

Middoth-Traktaten af M.R.James indeholder fem gotiske noveller i en glimrende oversættelse af Christian Aalling, og med et kort forord af Steen Langstrup.
Fløjt, og jeg kommer min ven (Oh, Whistle, and I’ll come to You, My Lad, 1905)
En historie fra skoleårene (A School Story, 1911)
Middoth-Traktaten (The Tractate Middoth, 1911)
Grænseskellet (A Neighbour’s Landmark, 1924)
En udsigt fra en bakketop (A View from a Hill, 1925)

Jeg kendte lidt til M.R.James i forvejen, da jeg for en del år siden læste Værelse 13, men elles sagde han mig intet. Så jeg var spændt på hvad denne lille bog kunne byde på. De fem noveller har alt det der skal til, den lærde mand der lidt tilfældigt bliver viklet ind i en gruopvækkende historie, netop som han er taget ud for at slappe af. Som læser sidder jeg med lille nagende følelse af at lige om lidt sker der noget meget ubehageligt, men selv om nakkehårene stritter er jeg fanget så meget ind, at jeg må læse videre. Efter endt læsning må jeg konstatere, at det ikke så meget er det enkelte drama, men derimod sproget og måden fortællingen bliver bygget op der skaber gyset. Da jeg ikke vil ødelægge kommende læseres oplevelse, vil jeg afholde mig fra berette om handlingerne i de fem noveller, i stedet vil jeg på det varmeste anbefale at læse bogen og nyde isningerne ned lang ryggen. Fem meget store stjerner herfra.

Montague Rhodes James (1862-1936) bedre kendt under forkortelsen M.R.James. Han blev uddannet på King’s College i Cambridge, hvor han efterfølgende også arbejdede især med middelalderen og klassikerne. R.M.James var yderst anerkendt for sin akademiske viden, og det var hans fund af et fragment fra et gammelt manuskript, som førte til udgravningen af Bury St. Edmunds klostret i West Suffolk i 1902. I dag anses han for at være en af de vigtigste engelsksprogede gyserforfattere nogensinde. Hans historier er kendt for at opbygge en snigende uhygge snarere end blot at bruge blodige effekter. De udspiller sig ofte i lærde miljøer, kirker eller idylliske engelske landskaber. M.R.James skrev over 30 spøgelseshistorier, som stort set ikke har været ude af trykken siden, enten i genoptryk af hans egne samlinger eller som bidrag i andres antologier, flere af dem er lavet tv-filmatiseringer hovedsageligt i England.

Bogen er et anmeldereksemplar tilsendt af forlaget 2 Feet Entertainment, hvilket dog ikke har påvirket min bedømmelse af bogen.

lån bogen på biblioteket