Fruen af havet af R.L.Stevenson

Fruen af havet er sjette bog i 2 Feet Entertainment’s fantastiske klassiker serie. (Tidligere bøger er anmeldt her på siden). Der er noget over disse små bøger, dels er de gode læseoplevelser men også behagelige at have i hånden og lette at tage med sig. Forlaget har været rigtig gode til at finde mangeartede noveller frem af datidens store gotiske forfattere, hvilket gør serien til en skøn samling af små perler.

Denne gang er det to noveller af R.L.Stevenson. I den første Ollala er jeg fortælleren, senõr commandant, sendt på rekreation af sin læge, til en gammel fornem, forarmet og degenereret familie der bor i et øde beliggende hus i de spanske bjerge. Turen op i bjergene foregår på en primitiv kærre forspændt et lille muldyr ført af familiens enfoldige søn Felipe. Da de kommer frem får commandanten sit værelse hvor der er dækket godt op, men han ser hverken noget til moderen eller datteren. Der er et maleri på værelset som han drages meget ind i, og da han endelig ser datteren er det som at se maleriet i en endnu smukkere udgave og han bliver hovedkulds forelsket. Men selv om de er draget af hinanden, er der en underlig skygge over det hele. Hun advarer ham om stedet og forsøger at få han til at rejse straks, men hans følelserne er for stærke og det er tæt på at ende galt.

Titel novellen Fruen af havet er en virkelig god spøgelses historier, frit bygget over et par kapitler i den islandske saga Ørboernes Saga. I den lille bygd Snefællness ved Frodes Vig bor gårdmanden Finnvard og hans frue Aud hvis hjerte hang ved smukke klæder, mænds beundring og kvinders misundelse. En dag lægger der et handelsskib til og ombord er kvinden Thorgunna med to kister fulde af de smukkeste klæder og fortryllende smykker. Aud forsøger at handle med Thorgunna men da hun ikke vil sælge, inviterer Aud hende til at bo på gården, i håb om at kunne lokke herlighederne fra Thorgunna.

Christian Aalling’s oversættelse af de to noveller Olalla (Olalla, første gang trykt i Court and Society Review i 1885) og Fruen af havet (The Waif Woman) er gennemført i et sprog der tro mod tid og genre. Så endnu engang kan jeg kun komme med en varm anbefaleling, og samtidig er jeg spændt på hvilke forfattere bøgerne i serien vil byde på fremadrettet.
Robert Louis Stevenson (1850–1894) var en skotsk forfatter, kendt for sine eventyrromaner og rejseberetninger. Han skrev nogle af verdens mest berømte bøger, herunder Skatteøen (Treasure Island 1883), Dr. Jekyll og Mr. Hyde (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 1886) og Kidnappet (Kidnapped 1886).
Stevenson havde en livslang kamp med helbredsproblemer, især tuberkulose, og brugte meget af sit liv på at rejse på jagt efter et bedre klima. Han tilbragte sine sidste år i Samoa, hvor han blev højt respekteret af lokalbefolkningen og fik tilnavnet Tusitala (historiefortælleren). Hans bøger er stadig populære og har haft stor indflydelse på eventyr og gotisk litteratur.

Bogen er et anmeldereksemplar tilsendt af forlaget 2 Feet Entertainment, hvilket dog ikke har påvirket min bedømmelse af bogen.

lån bogen på biblioteket