331
2022
9788793834101
Every Summer After
Oversat af Rune Rørdam Knudsen
1.
Da Persephone, kaldet Percy, er 13 år, køber hendes forældre et sommerhus ved Barrys Bay, 4 timers kørsel fra Toronto, hvor de bor. Sommerhuset, der ligger ved en sø, skal være et fristed, et sted de kan koble af og nyde deres ferier væk fra storbyen.
Percy møder snart de to nabodrenge, Sam og Charlie, og deres mor Sue, som driver en cafe og i øvrigt er alene med drengene. Percy, der ikke har så nemt ved at få venner, ja faktisk er hun nærmest udstødt af pigerne i sin klasse, bliver hurtigt ven med Sam. De bliver fortrolige – hun lader ham læse, hvad hun skriver og han giver hende feedback. De ser horrorfilm sammen og svømmer i søen. De tilbringer somrene sammen, og nyder hinandens selskab
At der er spændinger mellem Sam og Charlie mærkes tydeligt, og det bliver ikke bedre, da Charlie giver Percy hendes første kys – uskyldigt, da det er i et spil ‘sandhed eller konsekvens’, men for Sam er det ikke så uskyldigt.
Flere gange er der optræk til, at Sam og Percy bliver kærester, men hver gang bliver det forpurret. De er fortrolige omkring rigtig meget, og Sam forsøger at fortælle Percy, hvad han føler for hende, men hun misforstår, kan ikke rigtigt tro på det og får andre kærester, selv om hun altid ønsker at være sammen med Sam og vice versa.
En dag ringer Charlie med den triste besked, at Sue er død – og Percy tager til begravelsen, rystende nervøs for at møde Sam igen. Hvordan vil det gå?
Bogen skifter mellem to spor – ét, hvor vi følger dem, da de mødtes for 17 år siden og indtil de pludselig afbrød kontakten for 12 år siden – og ét, der foregår i nutiden. Særligt den del, der foregår, da de var børn/unge er fint skildret, den første forelskelse og frem for alt et venskab, som man tror er ubrydeligt. Spændingen ligger i, hvad der skete, dengang de brød kontakten – det må have været virkelig slemt, tænkte jeg. Det var lidt et antiklimaks, da det blev afsløret – hvad jeg selvfølgelig ikke gør her. Man bliver lidt irriteret på hovedpersonerne undervejs, særligt på Percy, som gentagne gange ødelægger det, der er så tydeligt for læseren – at hun og Sam er soulmates og skabt for hinanden.
Bogen er velskrevet og skildrer fint mødet med ‘den eneste ene’ – læs den, hvis du får lyst til en uforpligtende kærlighedshistorie med happy ending.
PS: En ‘smutter’ – oversætteren har glemt at oversætte bogens titel i sidste afsnit, ‘TAK’ hvor bogens oprindelige titel ‘Every Summer After’ er direkte oversat til ‘Hver sommer derefter’.