Djævlen uafbrudt af Donald Ray Pollock
Hellere en halvsløj roman oversat af Søren K. Barsøe end en superbog fordansket af en mindre sproglig skønånd. Ingen kan som Barsøe leve sig ind i en forfatters originale tankegang og udtryksmåde, så oversættelsen emmer af autencitet. Hvem andre end Barsøe ville komme op med følgende billeddannende formulering om et af jordens små røvhuller: “… […]
Sasjenka af Simon Sebag Montefiore
En langstrakt ugebladsnovelle for romantiske sjæle med en faible for nyere russisk historie. Sådan kan “Sasjenka” af journalisten og historikeren Simon Sebag Montefiore lidt uvenligt karakteriseres. Ingen kan som Montefiore fremmane næsten filmisk visuelle billeder af Rusland, så man på sit indre lærred ser de elegante eller plumpe mennesker, dufter kålen og den stinkende vodkaånde, […]
Barnets tarv af Ian McEwan
Manden mener, han er berettiget til et normalt sexliv. Det er syv uger og en dag siden sidst, og nu insisterer han på at bolle ved siden af, med mindre konen føjer sig. På ét plan kan Fiona Maye godt følge sin elskede mand, Jack. Hun ved jo godt, at det er hendes dybe engagement […]
Afgrunden af Kim Leine
Kim Leine bør gå til bekendelse og indrømme, hvilken djævel han har solgt sin sjæl til for at få lov at skrive så forbandet godt. “Profeterne i Evighedsfjorden” er et hovedværk i nyere dansk litteratur – hvad betitler man så “Afgrunden”, der er endnu bedre? Handlingen er medrivende og original. Persontegningen er så indlevet, at […]
Dem der flygter og dem der bliver af Elena Ferrante
Tredje del af Elena Ferrantes 4-bindsværk, “Dem der flygter og dem der bliver”, om de napolitanske veninder Elena og Lila er om muligt bedre end de to første. Ferrante skriver skræmmende godt; eller snarere hypnotisk. Forfatterinden er verdensberømt – og anonym. Ingen ved, hvem hun i virkeligheden er. Hendes hovedperson har samme fornavn, men er […]
Kniv og gaffel af Aksel Selmer
Forlaget Jensen & Dalgaard forkæler os. Sidste år udkom Aksel Selmers prægtige drama, “Bomvogtersken”, på dansk. Og allerede i år får vi en lidt ældre udgivelse fra Selmers hånd, “Kniv og gaffel” fra 2002. Begge bøger fortæller voksenhistorier set gennem troskyldige barneøjne. I ”Kniv og gaffel” beretter William Frederik i stakåndede, abrupte sætninger om sit […]