128
2023
978-87-7598-028-4
DEN #1 Neverwhere - Oversat af Lea Mejdahl Christiansen
2. udgave
For 12 år siden sprang mit hjerte et slag over, da jeg endelig fandt Den i et antikvariat og tilegnede mig tegneserien for en grum pris. Min lykke var gjort, sammen med Jerry Cornelius Hermetiske Garage, anser jeg Den for at være det ypperste indenfor tegneseriekunst!
Nu har E-voke genudgivet albummet i en totalrestaureret udgave, baseret på Dark Horse Comics udgave i solidt hardback, og ikke et øje er tørt! Det er 50 år siden Den dukkede op i det amerikanske blad, Grim Wit, og 45 år siden Winthers forlag udgav albummet på dansk.
Den er forkortelsen for David Ellis Norman, som finder tegningen til et mystisk apparat i sin døde onkels efterladenskaber. Apparatet suger ham ind i landet Aldrighvor, hvor han genskabes som en stor, stærk helt, totalt modsat sin jordiske skikkelse. Her møder han den smukke Kath, der er tæt på at blive ofret af den onde dronning, og så er grundstenene ellers lagt til en formidabel fantasyfortælling fyldt med uhyrer, troldkvinder, hævn og forræderi.
Siden start 80’erne har jeg læst albummet utallige gange. Dengang var jeg ikke så gammel, og var vel ligesom Patton Oswalt beskriver det i introduktionen, ramt af puberteten, og var dybt fascineret af de smukke nøgne kvindekroppe. Corben var langt foran sin tid og tegnede både nøgne kvinder og mænd, og kunne i første omgang kun udgive historierne i undergrundshæfter, som man også kan læse om i det fine ekstramateriale.
Ligeledes var jeg helt væk i landet Aldrighvor. Et mystisk aparte sted, som jeg ikke havde set før, og jeg forstår nu, at Corben også var inspireret af Lovecraft; byer, templer og vandbassinner er som taget ud fra nogle af hans historier, som f.eks. Da dommen ramte Sarnath eller Den navnløse by.
Når jeg sidder og nørder lidt mellem det gamle og det nye album, dukker der detaljer op som er værd at nævne, ikke mindst fordi det gamle album stadig kan noget. F.eks. har man i den gamle udgave valgt at skrive en del af teksten på illustrationerne, mens man i den nye mest bruger tekstkasser, der desværre dækker for de smukke tegninger. Nogle at tekstkasserne er også lidt større end i den gamle, hvilket også er lidt ærgerligt.
Et par steder får man lidt mere tegning til højre på siderne, og lidt mindre til venstre, uden at det gør noget, og ligeledes er det en smagssag, om man nogen gange hælder til farverne i det gamle album, frem for det nye, men forskellen er visse steder gigantisk.
På side 33 dukker der et par interessante ting op, som jeg blev gjort bekendt med på en fb fanside. Corbens assistent, Herb Arnold, står krediteret og har altså haft en hånd med i Den, uden at vi lige ved hvordan, og en tekstkasse er belejligt flyttet på en af de nederste tegninger. Et par sjove detaljer, selvom det nu virkelig er alvorligt nørdet, men sjovt og tankevækkende, at også udenlandske Corben fans er så dedikerede, at de også investerer i den danske udgave.
Jeg kan ikke få armene ned over hvor lækker den her udgave er, nørderi eller ej. Det var en stærk fornøjelse at genlæse albummet og det informative ekstramateriale. Corben var en mester i illustrationer og farvelægning, og jeg kan aldrig få nok af hans værker. Ligesom David Ellis Norman bliver opslugt af Aldrighvor, så bliver jeg som læser det også, det føles som om man er med i en drøm.
Det er en gave at have et forlag som E-voke, der lytter til deres kunder og forkæler os med nye og gamle tegneserier. Den største gave med dette album er nok tallet 1 på ryggen af albummet. Vi har altså mere i vente!? Den 2 – Muvovum udkommer til december i USA…jeg krydser fingrene for at Den 1 får et forrygende salgstal!!