345
2023
9788727013398
The collected regrets of Clover
Oversat af Anne Krogh Hørning
1. udgave
Clover er dødsduela. Hun er vant til at være omkring døde mennesker og har forsket i forskellige kulturers syn på døden. Ved bogens start er hun 36 år og har været vidne til døden 97 gange. Om hendes evne til at gøre det rigtige i mødet med den døende skyldes instinkt eller erfaring er ikke til at sige, men hun er eminent til sit job. Som her hvor Claudia fortæller om sit ægteskab og om det at blive mor til Sebastian.
“…. – det var altid mig, aldrig hans far – sad jeg hos ham, til han var faldet i søvn. Og hver eneste aften forsøgte jeg at skubbe den bitterhed væk, der boede i mig, så jeg ikke ville ende med at holde ham ansvarlig for det liv, jeg vidste, jeg ikke kom til at få. Jeg sad og iagttog hans lille brystkasse bevæge sig op og ned, og de engleagtige krøller omkring hans ansigt, og jeg hviskede om og om igen: “Jeg vil ikke være vred på dig. Jeg vil ikke være vred på dig:”
Jeg tog hendes hånd i min og sendte hende et beroligende smil. Folk plejede ikke at forvente en kommentar til den type afsløringer. De havde derimod brug for, at nogen lyttede til dem uden fordømmelse. Det er fristende at forsøge at fikse tingene, at muntre dem op. Men sandheden er, at det ikke er muligt at sige det rigtige – for det rigtige findes ikke. Det, at man er der, er nærværende, betyder så meget mere.”
Men lige så fantastisk Clover er til sig job og til de døende, lige så umanerligt dårlig er hun til at skabe en betydningsfuld hverdag for sig selv. Clover er vokset op hos sin bedstefar, og nu hvor han også er død, er hendes eneste ven Leon på alder med metusalem. Leo bor i samme etageejendom som Clover, at han skubber af og til på, for at få hende til at gå ud og møde jævnaldrende. Clover lytter mest til folk, hvis de er døende, så Leo kommer ikke i mål med ønsket om et mere indholdsrigt liv for Clover.
Men en dag flytter den jævnaldrende Sylvie ind i etageejendommen, og Clover må sande, at nogle mennesker bare ikke er til at slippe af med, og Gud ske lov for det. De to piger bliver veninder, og selvom Clover starter skeptisk ud, erfarer hun, at det er rart at have andre mennesker en dødende at tale med.
Ting vi fortryder er en rigtig feel-good roman, selvom titlen kunne få en til at tro noget andet. Den er velskrevet, og især beskrivelserne af Clover og hendes interaktioner med andre mennesker er fantastiske.