Den bemalede fugl af Jerzy Kosinski
199
1966
The Painted Bird
Jerzy Kosinskis romanbiografi “Den bemalede fugl” er en grum beretning om overtro, brutalitet og intolerance. Bogen er skrevet i et rigt og poetisk sprog. Den beskriver forfatterens barndom i Polen under 2. verdenskrig.
I 1939, da tyskerne invaderer landet, må den seksårige Jerzys forældre overlade ham til en person, der mod betaling skaffer en plejemor i et afsides landdistrikt. Og så starter en rædselsvækkende odyssé blandt mennesker, der mentalt lever i middelalderen. Jerzy er mørkhåret med brune øjne. Han er en afviger blandt de slaviske bønder. De tager ham for en af de sigøjnere eller jøder, som de har lært at hade gennem århundreders fattigdom og uvidenhed. Plejemoderen, Marta, mistænker Jerzy for at have “onde øjne”. Han må hverken se hende eller dyrene i øjnene. Hun smiler aldrig til ham. For så kan Jerzy “tælle hendes tænder” og forkorte Martas liv. Men Marta er den mest medmenneskelige person, Jerzy møder. Da hun en dag sidder død i sin stol, begynder drengens vandring gennem skovene, sumpene og landsbyerne. Med mellemrum bliver Jerzy indfanget af bønder, der udnytter drengen og mishandler ham. Rædslernes højdepunkt når vi, da bonden Makar, som i lang tid har gennempryglet Jerzy, hænger ham op i armene ude i sin lade og lukker den glubske hund Judas ind til ham. Det betyder ulykke, hvis Makar selv slår drengen ihjel. Men Judas må godt…
Dette overlever Jerzy på mirakuløs vis. Men til sidst er han så medtaget, at han mister talens brug. Kosinski beskriver også bøndernes indbyrdes omgangsform, som svinger mellem snu tilbageholdenhed og åben vold. En dag omfavner to berusede mænd hinanden ved et gilde. Pludselig stikker den ene en kniv i ryggen på sin kammerat. Festen fortsætter…
Den Røde Hærs indmarch i Polen redder Jerzy ved krigens slutning. Men ellers er 2. Verdenskrig langt fra bogens hovedemne. Det er derimod den intolerance, der er tæt på at slå “afvigeren” Jerzy ihjel. En aktuel bog! For mennesker, der afviger fra normen, bliver stadig lagt for had.
